第607章：有本事你翻譯我華夏詩詞
關燈
小
中
大
第607章：有本事你翻譯我華夏詩詞
“我說米切爾，你啥時候學的隸書？”唐傑忍不住問了一句。
實話說，自己雖然是華夏人，但是他也沒學過隸書，要不是米切爾說出這五個字來，他還真認不出這五個字兒就是“廚神農家樂”。
唐傑甚至有點懷疑自己跟米切爾，到底誰才是華夏人……
“也是剛學沒多長時間，頂多兩個月吧，當時是完全出於好奇，隨便翻了翻，然後就稀裏糊塗的學的差不多了。”米切爾聳了聳肩，隨意的說道。
出於好奇，隨便翻了翻，然後就稀裏糊塗的學的差不多了？
唐傑的臉色那叫一個精彩，似笑非笑，似哭非哭。
該說不說，米切爾這番話的確是有點打擊人。
“你這家夥漢語說的也溜，我們華夏文化你也了解的差不多，那你平常就說漢語唄，老說法語不累嗎？”唐傑吐槽了一句。
“累倒是不累，我就是怕說漢語有時候表達不足我法語的意思。”米切爾這回說的是漢語，而且仔細聽，還有點東北口音。
“那您老可放心吧，只有法語表達不了漢語的時候，沒有漢語表達不了法語意思的時候。”唐傑嘴角微挑，淡淡笑著說道，臉上滿是自豪之意是掩飾不住的。
“老唐，你要這麽說，那我就不相信了！”米切爾又切換回了法語。
漢法雙語，切換自由。
但歸根結底，他還是喜歡說母語的，不過這個也可以理解，正常人也都會如此。
“你還別不信，不信的話，咱倆就試試？”唐傑不屑笑道。
“你想怎麽試？”米切爾好奇問道。
說到底，法語是他的母語，他自然也想為自己的母語辯解一番。
“聽你的吧。”唐傑把主動權交給了米切爾，因為他對漢語有著十足的自信。
“簡單，這樣，你呢，想一句漢語說給我聽，我用法語給你翻譯出來，我再用法語說一句話給你聽，你用漢語翻譯出來，一定要把這句話的意思翻譯得極為貼切，誰翻譯的不到位，自然就是誰的觀點輸了。”米切爾輕聲說道。
“可以，沒問題，那就這麽說好了哈！”說這一句話的時候，唐傑嘴角浮現出一抹邪魅笑容。
“好啊，那我先來！”米切爾點頭說了一句，此時的他，還沒有意識到問題的嚴重性。
“嗯哼，請吧。”唐傑的臉上掛著輕松的笑容。
而這時候米切爾也已經開始他富有感情的“演講”了，當然，僅僅只是一句話而已，不過法國人總是非常喜歡在說話的時候眉飛色舞，聲情並茂，以此來表達自己內心對這句話應該有的感情與氣氛。
“老唐，翻譯吧。”米切爾眉頭微挑，一副勝利者的樣子。
然而，殊不知這樣的模樣，在唐傑看來就像是一個小醜。
“翻譯就翻譯，剛才那句話也太簡單了，而且，我也聽說過，這是居裏夫人的名言，說的是“我們生活似乎都不容易，但是那有什麽關系？我們應該有恒心，尤其要有自信心！”怎麽樣，我說的對嗎？”唐傑挑著眉頭，看向米切爾，輕聲說道。
“啪！啪！可以啊老唐，翻譯的一點毛病都沒有！”米切爾拍著雙手讚嘆道。
“那，現在該我了哈。”唐傑賊兮兮地笑起來。
“來吧，我一定可以完美的把你說的漢語意思翻譯出來。”米切爾慵懶的靠在副駕駛上，臉上滿是輕松之色。
“奉勸你一句，你不要太過輕松了，要不然的話，你一會兒會死的很難看的。”唐傑淡淡笑道。
“老唐，你太高估你們的漢語了。”米切爾不屑的擺了擺手。
“好吧，那我來了哈，這樣，我也不為難你，我就說一句非常簡單的話吧，僅僅只有10個字而已。”唐傑聳肩說道。
“老唐，你真的不用讓我，但是既然你想找輸，那我也沒辦法。”米切爾嘴角滿是掩飾不住的笑容。
在他看來，唐傑就是在作死。
唐傑沒有再裏理會米切爾，而是幹咳了兩聲，然後口中緩緩出聲說道：“聽好了哈，一句話，“床前明月光，疑是地上霜”，OK，10個字兒，你翻譯吧，記住，一定要貼切哦，這可是你定的規矩呢。”
唐傑賊兮兮地笑著。
而旁邊的米切爾，肉眼可見的臉色已經難看了起來。
“老唐，不帶你這麽玩兒的，你違規了！這是詩！”米切爾哀嚎道。
“餵，詩怎麽了？這不是一句話呀？行了，別說廢話了，讓我聽聽我們的米切爾先生是怎麽用法語翻譯出我們這句漢語唐詩的意思吧。”唐傑已經笑得合不攏嘴了，尤其是在看到旁邊米切爾的臉色越來越黑的時候，心裏那更叫一個開心。
雖然兩人是搭檔，但是在這種事情上，唐傑當然要給漢語爭光。
米切爾越囧，他就越開心，心裏更是越自豪。
“話說，米切爾，你倒是快翻譯啊，我還等著呢，別浪費時間了，別忘了咱們一會兒還有正事要辦呢。”唐傑嘿嘿笑著說道。
“算了算了，我認輸行吧？”米切爾舉雙手投降，一臉的苦逼。
米切爾千算萬算，怎麽也沒想到唐傑居然會用唐詩來對付自己。
華夏的詩詞是公認的難用別的語言來翻譯，這事基本上是個外國人都知道，米切爾心中暗暗懊惱自己怎麽就把這麽重要的一茬給忘了。
唉，這太吃虧了。
“老唐，你真的是太不夠意思了，居然用這種東西來對付我。”忍一時覺得吃虧，退一步越想越氣，米切爾現在就是這樣的狀態。
“哈哈，我的好朋友，好搭檔，剛才只是開個玩笑而已，好了，現在時間也不早了，我想咱們還是趕緊辦正事吧，要是耽誤了，會挨訓的，你知道那幾個老家夥的脾氣。”唐傑知道米切爾心有不爽，巧妙地轉移了話題。
“說的也是，這事兒可是當下最要緊的，我可不想回去了被吊起來罵。”米切爾明白事情的嚴重性，然後就沒再啰嗦，立刻跟隨著已經打開車門的唐傑下了車。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
“我說米切爾，你啥時候學的隸書？”唐傑忍不住問了一句。
實話說，自己雖然是華夏人，但是他也沒學過隸書，要不是米切爾說出這五個字來，他還真認不出這五個字兒就是“廚神農家樂”。
唐傑甚至有點懷疑自己跟米切爾，到底誰才是華夏人……
“也是剛學沒多長時間，頂多兩個月吧，當時是完全出於好奇，隨便翻了翻，然後就稀裏糊塗的學的差不多了。”米切爾聳了聳肩，隨意的說道。
出於好奇，隨便翻了翻，然後就稀裏糊塗的學的差不多了？
唐傑的臉色那叫一個精彩，似笑非笑，似哭非哭。
該說不說，米切爾這番話的確是有點打擊人。
“你這家夥漢語說的也溜，我們華夏文化你也了解的差不多，那你平常就說漢語唄，老說法語不累嗎？”唐傑吐槽了一句。
“累倒是不累，我就是怕說漢語有時候表達不足我法語的意思。”米切爾這回說的是漢語，而且仔細聽，還有點東北口音。
“那您老可放心吧，只有法語表達不了漢語的時候，沒有漢語表達不了法語意思的時候。”唐傑嘴角微挑，淡淡笑著說道，臉上滿是自豪之意是掩飾不住的。
“老唐，你要這麽說，那我就不相信了！”米切爾又切換回了法語。
漢法雙語，切換自由。
但歸根結底，他還是喜歡說母語的，不過這個也可以理解，正常人也都會如此。
“你還別不信，不信的話，咱倆就試試？”唐傑不屑笑道。
“你想怎麽試？”米切爾好奇問道。
說到底，法語是他的母語，他自然也想為自己的母語辯解一番。
“聽你的吧。”唐傑把主動權交給了米切爾，因為他對漢語有著十足的自信。
“簡單，這樣，你呢，想一句漢語說給我聽，我用法語給你翻譯出來，我再用法語說一句話給你聽，你用漢語翻譯出來，一定要把這句話的意思翻譯得極為貼切，誰翻譯的不到位，自然就是誰的觀點輸了。”米切爾輕聲說道。
“可以，沒問題，那就這麽說好了哈！”說這一句話的時候，唐傑嘴角浮現出一抹邪魅笑容。
“好啊，那我先來！”米切爾點頭說了一句，此時的他，還沒有意識到問題的嚴重性。
“嗯哼，請吧。”唐傑的臉上掛著輕松的笑容。
而這時候米切爾也已經開始他富有感情的“演講”了，當然，僅僅只是一句話而已，不過法國人總是非常喜歡在說話的時候眉飛色舞，聲情並茂，以此來表達自己內心對這句話應該有的感情與氣氛。
“老唐，翻譯吧。”米切爾眉頭微挑，一副勝利者的樣子。
然而，殊不知這樣的模樣，在唐傑看來就像是一個小醜。
“翻譯就翻譯，剛才那句話也太簡單了，而且，我也聽說過，這是居裏夫人的名言，說的是“我們生活似乎都不容易，但是那有什麽關系？我們應該有恒心，尤其要有自信心！”怎麽樣，我說的對嗎？”唐傑挑著眉頭，看向米切爾，輕聲說道。
“啪！啪！可以啊老唐，翻譯的一點毛病都沒有！”米切爾拍著雙手讚嘆道。
“那，現在該我了哈。”唐傑賊兮兮地笑起來。
“來吧，我一定可以完美的把你說的漢語意思翻譯出來。”米切爾慵懶的靠在副駕駛上，臉上滿是輕松之色。
“奉勸你一句，你不要太過輕松了，要不然的話，你一會兒會死的很難看的。”唐傑淡淡笑道。
“老唐，你太高估你們的漢語了。”米切爾不屑的擺了擺手。
“好吧，那我來了哈，這樣，我也不為難你，我就說一句非常簡單的話吧，僅僅只有10個字而已。”唐傑聳肩說道。
“老唐，你真的不用讓我，但是既然你想找輸，那我也沒辦法。”米切爾嘴角滿是掩飾不住的笑容。
在他看來，唐傑就是在作死。
唐傑沒有再裏理會米切爾，而是幹咳了兩聲，然後口中緩緩出聲說道：“聽好了哈，一句話，“床前明月光，疑是地上霜”，OK，10個字兒，你翻譯吧，記住，一定要貼切哦，這可是你定的規矩呢。”
唐傑賊兮兮地笑著。
而旁邊的米切爾，肉眼可見的臉色已經難看了起來。
“老唐，不帶你這麽玩兒的，你違規了！這是詩！”米切爾哀嚎道。
“餵，詩怎麽了？這不是一句話呀？行了，別說廢話了，讓我聽聽我們的米切爾先生是怎麽用法語翻譯出我們這句漢語唐詩的意思吧。”唐傑已經笑得合不攏嘴了，尤其是在看到旁邊米切爾的臉色越來越黑的時候，心裏那更叫一個開心。
雖然兩人是搭檔，但是在這種事情上，唐傑當然要給漢語爭光。
米切爾越囧，他就越開心，心裏更是越自豪。
“話說，米切爾，你倒是快翻譯啊，我還等著呢，別浪費時間了，別忘了咱們一會兒還有正事要辦呢。”唐傑嘿嘿笑著說道。
“算了算了，我認輸行吧？”米切爾舉雙手投降，一臉的苦逼。
米切爾千算萬算，怎麽也沒想到唐傑居然會用唐詩來對付自己。
華夏的詩詞是公認的難用別的語言來翻譯，這事基本上是個外國人都知道，米切爾心中暗暗懊惱自己怎麽就把這麽重要的一茬給忘了。
唉，這太吃虧了。
“老唐，你真的是太不夠意思了，居然用這種東西來對付我。”忍一時覺得吃虧，退一步越想越氣，米切爾現在就是這樣的狀態。
“哈哈，我的好朋友，好搭檔，剛才只是開個玩笑而已，好了，現在時間也不早了，我想咱們還是趕緊辦正事吧，要是耽誤了，會挨訓的，你知道那幾個老家夥的脾氣。”唐傑知道米切爾心有不爽，巧妙地轉移了話題。
“說的也是，這事兒可是當下最要緊的，我可不想回去了被吊起來罵。”米切爾明白事情的嚴重性，然後就沒再啰嗦，立刻跟隨著已經打開車門的唐傑下了車。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）